De quoi parle réellement cette chanson chinoise qui fait actuellement le buzz ?

Très envoûtante, la chanson « Affinities of The Life » de l’artiste chinois Jin Sheng Yuan donne des frissons à chaque écoute. Il est en effet impossible d’y résister même pour ceux qui ne comprennent pas la langue dans laquelle elle est chantée.

Le son a fait ainsi ses débuts sur TikTok il y a plus de deux ans et est encore d’actualité en raison d’un buzz lancé ces derniers jours. L’échantillon TikTok de la chanson est notamment repris avec des supposées explications qui ne collent pas vraiment avec ce qu’elle véhicule.

Affinities of The Life, une chanson atypique

Même si la scène musicale chinoise est peu connue dans le monde, Jin Sheng Yuan fait exception depuis quelques années en raison du succès de sa chanson Affinities of The Life. Celle-ci a d’ailleurs de quoi plaire, car son interprétation live parue sur TikTok suscite de fortes émotions.

Dans la vidéo, on remarque d’ailleurs que les spectateurs étaient incapables de se retenir devant ce plein de sentiments. De plus, il faut avouer que la voix de l’artiste et surtout le style de musique ont pu offrir une trajectoire rarissime à cette chanson. À travers elle, on comprend également mieux la maxime populaire qui dit que « la musique est universelle ».

Lorsqu’on sort de l’émotion, on est cependant curieux de savoir ce qui se dit, mais la complexité de la langue chinoise ne rend pas la tâche facile. En effet, la compréhension de la langue chinoise n’est acquise que pour quelques privilégiés et pour le reste, seule l’imagination peut aider.

Lire aussi : TikTok pourrait perdre de nouvelles chansons populaires

Une histoire de déception amoureuse ?

C’est dans cette lancée et aussi dans le but de faire du buzz qu’un internaute anonyme s’est amusé à donner une signification plutôt humoristique aux paroles véhiculées dans la chanson Affinities of The Life. Sur TikTok, Facebook et les autres réseaux sociaux on peut effectivement voir circuler un message qui prétend qu’Affinities of The Life parlerait d’une déception amoureuse.

Encore plus drôle, la chanson serait adressée à une femme ayant trompé son homme bien qu’ayant eu un Samsung Galaxy S23 en cadeau. En prêtant attention à la phonétique, on pourrait presque croire en cette traduction, tant un « Women Cheat (les femmes trichent) » très appuyé se fait entendre. Cependant, il ne s’agit que d’une simple coïncidence et la supposée traduction est fausse.

En effet, Affinities of The Life ne parle aucunement de relation amoureuse. Dans cette chanson, il est plutôt question d’entraide, de savoir-vivre ensemble et de la finalité de la vie. On peut donc considérer la chanson comme philosophique et quand le mystère s’éclaircit, l’émotion de l’assistance devient compréhensible.

Lire aussi : Bill Gates fait l’éloge de cette musique africaine

En surfant sur YouTube, nous avons d’ailleurs pu dégoter une vidéo qui permet de regarder les lyrics en chinois et de lire la traduction en anglais.