OMS recrute un (01) Volontaire en Ouzbékistan

Description de la tâche

Dans le cadre de l’autorité déléguée et sous la supervision du représentant de l’OMS en Ouzbékistan ou de son (ses) représentant(s) mandaté(s) désigné(s), le Volontaire national entreprendra les tâches suivantes : Assurer une traduction efficace, rapide et de qualité. Passez en revue les documents à traduire. Traduire des documents de l’anglais vers le russe/ouzbek (russe/ouzbek vers l’anglais).

Veiller à ce qu’une traduction efficace, ponctuelle et qualitative soit effectuée, à l’utilisation d’une terminologie appropriée (anglais, russe et ouzbek en fonction de la nature des documents), à ce que l’exactitude de la langue et de la structure soit maintenue et à ce que la confidentialité des documents traduits soit respectée. Relisez et révisez les versions traduites finales.

Fournir des services d’interprétation simultanée/consécutive/chuchotée lors de réunions et/ou formations organisées par l’OMS sur divers sujets. Assurer la traduction simultanée (avec cabine de traduction, casque et système/équipement nécessaire fournis) lors des événements et ateliers liés au bureau de pays de l’OMS. Effectuer des recherches terminologiques pour garantir l’exactitude et la pertinence de toutes les traductions Travailler en étroite collaboration avec le consultant en communication, préparer les traductions des produits de visibilité Être responsable de garantir la qualité et l’exactitude de l’ensemble du document avant sa soumission Voyager avec le personnel de l’OMS lors de leurs missions sur le terrain pour l’interprétation et autres assistance, selon les besoins.

aux requêtes relatives au domaine de responsabilité. Prend des notes lors des réunions; prend et transcrit des dictées, des enregistrements et des brouillons manuscrits. Effectue d’autres tâches selon les besoins.

Nationalité

Le candidat doit être un ressortissant ou un résident légal du pays d’affectation.

Exigences

Expérience requise

3 ans d’expérience dans un domaine pertinent. La traduction simultanée et/ou consécutive est indispensable. Utilisation des logiciels bureautiques standards et prise de notes. Excellente connaissance du russe, de l’ouzbek et de l’anglais. Une expérience en traduction dans un environnement scientifique ou médical est fortement souhaitée. Excellentes compétences orales et écrites ; excellentes compétences en matière de rédaction, de formulation et de reporting ; Précision et professionnalisme dans la production et l’édition de documents ;

• Excellentes compétences interpersonnelles; culturellement et socialement sensible; capacité à travailler de manière inclusive et collaborative avec un éventail de partenaires, notamment des membres des communautés de base, des organisations religieuses et de jeunesse et des autorités à différents niveaux ;

• Capacité à travailler et à s’adapter de manière professionnelle et efficace dans un environnement difficile ; capacité à travailler efficacement au sein d’une équipe multiculturelle composée de personnel international et national ;

• Solides connaissances générales en informatique, y compris la maîtrise de diverses applications MS Office (Excel, Word, etc.), du courrier électronique/Internet et du matériel de bureautique ; Motivé, capacité à travailler avec un minimum de supervision ; capacité à travailler avec des délais serrés;

• Bonne sensibilisation à la sécurité

Domaines d’expertise

Administration, Communication, Traduction et interprétation

Permis de conduire

Langues

lire auss : OMS recrute un(01) Volontaire Assistant TIC

Russe, Niveau : Courant, Obligatoire Anglais, Niveau : Courant, Obligatoire Ouzbek, Niveau : Courant, Obligatoire

Niveau d’études requis

Baccalauréat ou équivalent dans un domaine pertinent, traduction, interprétation ou équivalent d’un établissement d’enseignement accrédité

Compétences et valeurs

Responsabilité Adaptabilité et flexibilité Créativité Jugement et prise de décision Planification et organisation Professionnalisme Autogestion

Les autres informations

Conditions de vie et remarques

Comme il s’agit d’une mission nationale de Volontaire des Nations Unies, le Volontaire des Nations Unies sera responsable de l’organisation de son propre logement et des autres éléments essentiels de sa vie. Ce poste est basé à Tachkent. Les Volontaires nationaux des Nations Unies font partie du plan d’assurance contre la malveillance. Les Volontaires nationaux des Nations Unies doivent être sensibles à la culture et s’adapter à la culture et aux traditions dominantes. Depuis mai 2023, les spécialistes nationaux des Volontaires des Nations Unies à Tachkent, en Ouzbékistan, reçoivent 820 USD/mois à titre d’allocation de subsistance pour les volontaires. Les autres avantages comprennent :

• Montant forfaitaire d’entrée – 400 USD (paiement unique)

• Frais de réinstallation – 200 USD au début et à la fin de la mission si le candidat sélectionné ne vit pas à Astana)

• Allocation de subsistance du volontaire (comme mentionné ci-dessus) – 820 USD / mois

• Formation – Accès aux ressources d’apprentissage et de développement de carrière du programme VNU

• Congé annuel – 2,5 jours par mois

• Assurance – Couverture complète pour la santé, la vie et les actes malveillants pour le Volontaire des Nations Unies et couverture d’assurance maladie pour jusqu’à 3 personnes à charge éligibles. Consultez les Conditions de service pour plus de détails sur les critères d’éligibilité.

• Indemnité de sortie (payée en cas de réussite de la mission) – Comme il s’agit d’une mission nationale de Volontaire des Nations Unies, le Volontaire des Nations Unies sera responsable de l’organisation de son propre logement et d’autres éléments essentiels à sa vie.

https://www.unv.org Vous pouvez vérifier l’intégralité des droits au lieu d’affectation sur https://app.unv.org/calculator. Les conditions de service complètes des Volontaires des Nations Unies sont disponibles sur https://explore.unv.org/cos.

POSTULER