Une page utile s’ouvre dans une langue que vous maîtrisez mal ? Firefox peut en proposer une traduction. Pour lire une documentation ou préparer une question, gardez toutefois un moyen de revenir au texte d’origine : une traduction automatique peut modifier une nuance importante.
Traduire une page, puis retrouver l’original
Dans Firefox pour ordinateur, ouvrez l’icône de traduction ou cherchez « Traduire la page » dans le menu. Vérifiez les langues source et cible, puis lancez la traduction. La commande « Afficher la page d’origine » permet de revenir au document initial. La procédure est décrite dans l’aide officielle Mozilla pour ordinateur.
Pour un passage isolé, sélectionnez le texte et utilisez la commande de traduction du clic droit. Cela permet de comparer une phrase sans remplacer toute la page.
Vérifier les langues et préparer une lecture hors connexion
Consultez la liste actuelle des langues prises en charge et vérifiez le sens de traduction souhaité. Si une langue manque, contrôlez également la version de Firefox et les réglages de traduction.
Mozilla indique que le traitement se fait sur l’appareil. Une fois les fichiers de langue nécessaires installés, le contenu pris en charge peut être traduit hors connexion. Cela ne rend pas accessible une page web qui n’a pas été chargée : préparez aussi le document à lire.
Une fiche de lecture pour éviter les contresens
Cette méthode DoingBuzz aide à distinguer compréhension provisoire et information vérifiée :
- Original : conserver l’adresse, le titre et le passage utile.
- Version automatique : noter les mots dont le sens reste incertain.
- Contrôle : revenir aux nombres, dates, négations et conditions du texte initial.
- Question restante : demander une clarification à l’organisme si un point décisif demeure ambigu.
Exemple fictif : un lecteur consulte une documentation de logiciel et hésite sur une condition d’accès. Il conserve la phrase originale à côté de sa traduction avant de contacter l’éditeur. Il ne présente pas cette traduction comme une confirmation de son admissibilité.
L’outil peut mal interpréter le contexte ou les pages multilingues. Il traduit du texte, pas les images ou vidéos. Pour une démarche exigeant une traduction certifiée, vérifiez les exigences de l’organisme : la traduction du navigateur ne suffit pas à les établir.
Sources Mozilla consultées le 29 octobre 2026. Procédure non exécutée sur un compte ou un appareil pour cet article.
Retrouvez nos autres guides dans la rubrique Tech.
Photo d’archive : ordinateur sur un bureau, 19 février 2016, Radek Grzybowski, Wikimedia Commons, CC0. Image redimensionnée ; l’écran ne montre pas les réglages actuels de Firefox.
Commentaires 0