L’année a commencé tranquillement pour Alejandro Graue. L’acteur argentin de voix off et de doublage avait hâte de travailler sur plusieurs projets. Dans l’un, il a été embauché pour doubler en espagnol pour une chaîne YouTube avec des millions d’abonnés.

Graue travaillait sur ce projet depuis novembre et il avait refusé d’autres travaux car celui-ci demandait beaucoup de concentration.

Mais, après une courte pause de vacances, tout est allé vite. En regardant YouTube, il a vu que la chaîne avait mis en ligne une nouvelle vidéo en espagnol.

« J’ai trouvé ça bizarre parce qu’ils ne m’avaient pas encore appelé pour l’enregistrer », a-t-il déclaré à Euronews.

Quand il a appuyé sur play et écouté l’enregistrement, il a été choqué. La voix avait été générée par l’intelligence artificielle.

« C’était une voix automatisée, elle n’avait aucune richesse, aucune nuance, aucun rythme. La prononciation était totalement mécanique », a ajouté Graue.

En quelques mois seulement, l’IA a secoué le marché du travail, avec des milliers de professionnels effrayés qui souhaitent que la technologie soit freinée ou réglementée. L’acteur argentin de 36 ans en fait partie, car il craint que cela mette fin à sa carrière.

« Entendre cette voix artificielle sur la vidéo a eu un impact énorme sur moi. Je crains pour mon avenir. Le doublage est mon travail depuis 18 ans et j’ai maintenant deux petites filles », indique Graue.

Il a envoyé un e-mail à l’entreprise après avoir regardé la vidéo et ils ont confirmé qu’ils n’avaient pas besoin de lui pour doubler la voix.

Quelques semaines après le téléchargement des vidéos générées par l’IA, les utilisateurs de YouTube ont commencé à se plaindre. Ils ont trouvé la voix « horrible » et ont estimé qu’elle était difficile à comprendre.

« Cela a certainement eu un impact car la chaîne a supprimé les dernières vidéos réalisées avec une voix artificielle, mais jusqu’à présent, je n’ai pas encore été contacté pour travailler à nouveau là-dessus », a dit Graue.

L’acteur estime que le logiciel utilisé devait être gratuit ou peu coûteux car « la qualité du son était très mauvaise ».

Remplacer le travail humain par la machine ne va-t-il pas créer plus de problèmes de chômage ?