in , ,

INTERPRÈTES; TRADUCTEURS (TRICES) FREELANCE

Angélique kidjo a interprété Bléwu de Bella Below la togolaise Ce 11 nov 2018 à Paris
Benin's Angelique Kidjo performs in front of heads of states and world leaders during a commemoration ceremony for Armistice Day, 100 years after the end of the First World War at the Arc de Triomphe, in Paris, France, November 11, 2018. Francois Mori/Pool via REUTERS
Parles en sur les réseaux sociaux ! PARTAGE !!

Description du poste

Description du poste
Nous recrutons pour notre cabinet de traduction et d’interprétariat à Abidjan : DES TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES BILINGUES DES LANGUES ÉTRANGÈRES SUIVANTES: ALLEMAND, PORTUGAIS, ITALIEN, ARABE, RUSSE, CHINOIS, JAPONAIS,SUÉDOIS, DANOIS, CROATE, TCHÈQUE, POLONAIS, etc.

Sous la direction du Chef de Traduction et Interprétation, vous avez pour mission principale de Réaliser des traductions conceptuellement précises, stylistiquement fidèles, culturellement pertinentes, et techniquement exactes.
• Traduire de la langue source à la langue cible en question
• Accorder une importance particulière à la mise en page des documents à traduire, afin que les textes d’origine et leurs traductions soient rigoureusement identiques.
• Respecter les intérêts légitimes du client, en considérant comme secret professionnel toutes les données dont il a pu prendre connaissance grâce à la traduction qui lui a été confiée.

Profil du poste

Profil du poste
Justifier, de préférence, d’une formation Bac =+ 3 ou +4/5 en traduction, interprétariat, ou en langues étrangères.
• ou être bilingue de naissance avec un niveau intellectuel Bac+2.
• ou avoir vécu 2 ans au moins dans les deux pays des langues qui font l’objet du poste et comprendre, écrire parfaitement ces deux langues. Vous devez :
1. Avoir une bonne connaissance de la langue source et de la langue cible en question, les pratiquer, les écrire, les lire, s’y intéresser, suivre l’évolution de la terminologie, se documenter en permanence.
2. Avoir un certain talent de conteur, de rédacteur, de communicateur.
ne pas confondre traduction fidèle et traduction littérale – la fidélité de la traduction n’excluant pas une adaptation nécessaire pour rendre la forme, l’atmosphère, la signification profonde de l’œuvre, sensibles dans une autre langue et un autre pays.
3. Posséder également une culture générale et connaître suffisamment la matière qui fait l’objet de la traduction et s’abstenir d’entreprendre une traduction dans un domaine qui sort de sa compétence.
4. Maîtriser les outils informatisés d’aide à la traduction et les logiciels (TRADOS, MemoQ, Memsource Cloud)
5. Maîtriser le pack office Microsoft (Word, Excel, PowerPoint, Access) et savoir utiliser les formats FTP, HTML, etc.
avoir si possible un domaine de spécialité dans lequel vous avez une parfaite connaissance des terminologies, et suivre régulièrement l’évolution de la terminologie.
6. Être disponible pour tout travail pour lequel vous êtes sollicité
7. Être disposé à offrir un travail d’un niveau de qualité professionnel.
8. Respecter les délais impartis pour la réalisation du travail qui vous est confié.
9. Avoir les qualités morales et intellectuelles d’un bon traducteur : la fidélité, le style, la grammaire, l’orthographe, cela appartient au technique ; la curiosité, la patience, l’amour de la lecture, la capacité de communiquer, la poésie, la recherche du beau

Abonne toi à notre newsletter


Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à doingbuzz.com et recevez une notification ..
Adresse e-mail non valide
Nous promettons de ne pas vous spammer. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.
Intégrez les groupes Whatsapp ci-dessous selon vos pays de résidence pour recevoir en instantané toutes les offres d'emploi proches de chez vous. - Bénin - Niger - Sénégal - Togo (Nouveau groupe) - Côte d'Ivoire - Cameroun - France (Nouveauté 100% France) -Pour les autres pays NB:Ces offres peuvent être bien utiles pour vous mais aussi pour vos proches donc n'hésitez pas à les partager aussi autour de vous.

DOINGBUZZ TV

Leslie "Mon incroyable voyage au TOGO ! "


UNE MINUTE:ABONNE TOI A NOTRE PAGE FACEBOOK 🙂


Godogodoo, votre site de petites annonces gratuites au Togo:

Ne gardez plus les objets que vous n’utilisez pas ! Godogodoo vous permet de publier vos annonces d’un simple clic et gratuitement. Découvrez ce que les particuliers et professionnels vendent autour de vous, vous pouvez trouver de tout : immobilier, voitures d’occasion, offres d’emploi, meubles, téléphones, services, et bien d’autres choses. Alors n’attendez plus, faites de bonnes affaires sur GoDoGoDoo

Camera recorder full hd

godogodoo

Publié par Steven Ablam Kpoglo

Prière de bien vouloir maintenir le but du groupe sur son initiative d'origine qui est la publication des offres d'emplois et news.
Disponibles pour vous les nouvelles offres d'emploi, les news du monde entier 24h/24.
Signé l'administrateur Steven.

Clic pour laisser un commentaire

Emploi Picto Feutre 10094 086244100 1108 05042016

DEUX (02) COORDONNATEURS REGIONAUX DE BOUAKE

Une Ghanéenne, Explique ,pourquoi C’est Dangereux D’organiser ,baby Shower, Enfant

Une Ghanéenne explique pourquoi c’est dangereux d’organiser une ‘Baby Shower’ pour son enfant